1
00:02:03,000 --> 00:02:04,800
ആലീസ്...
2
00:02:06,201 --> 00:02:08,301
നീ എൻ്റെ തോക്ക് കണ്ടോ?
3
00:02:14,702 --> 00:02:16,702
എവിടെയോ.
4
00:02:16,803 --> 00:02:20,503
ഫോട്ടോകൾക്കൊപ്പം പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതി.
5
00:02:25,404 --> 00:02:27,704
ആലീസ്?
6
00:02:35,505 --> 00:02:37,705
തേൻ?
7
00:02:39,806 --> 00:02:42,706
എല്ലാം ശരിയാണോ?
8
00:02:47,557 --> 00:02:49,307
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
9
00:02:54,808 --> 00:02:57,608
വാ സ്വീറ്റി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
10
00:03:06,809 --> 00:03:09,009
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
11
00:03:12,810 --> 00:03:16,010
അത് മലബന്ധമായിരുന്നോ?
12
00:03:16,211 --> 00:03:18,511
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
13
00:03:19,812 --> 00:03:21,912
അതെ, എനിക്കറിയാം.
14
00:03:25,013 --> 00:03:27,413
എന്തായാലും എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ?
15
00:03:28,314 --> 00:03:30,014
ശരിയാണ്.
16
00:03:37,115 --> 00:03:39,315
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
17
00:03:40,216 --> 00:03:42,316
ഇല്ല, എനിക്ക് നോക്കാൻ സമയമില്ല.
18
00:03:42,317 --> 00:03:44,717
ഇൻസ്പെക്ടർ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മനസ്സിലാക്കും.
19
00:03:45,418 --> 00:03:47,618
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
20
00:03:48,919 --> 00:03:50,319
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
21
00:03:50,320 --> 00:03:51,920
ഇല്ല.
22
00:03:54,721 --> 00:03:57,421
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം പോലെ തോന്നുന്നു.
23
00:03:58,322 --> 00:04:01,122
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ നല്ല മതിപ്പ്.
24
00:04:05,823 --> 00:04:08,423
എനിക്ക് പോകണം.
25
00:04:12,624 --> 00:04:14,324
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
26
00:04:14,325 --> 00:04:16,725
ഞാനും.
27
00:04:30,825 --> 00:04:33,025
നീ വണ്ടി എടുക്കുന്നില്ലേ?
28
00:04:33,326 --> 00:04:34,926
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.
29
00:04:35,627 --> 00:04:37,027
എനിക്ക് നടക്കാം.
30
00:04:37,028 --> 00:04:38,928
നിങ്ങൾക്ക് കുലുങ്ങാം.
31
00:04:38,929 --> 00:04:41,429
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
32
00:04:45,830 --> 00:04:48,030
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
33
00:06:13,933 --> 00:06:18,233
സുപ്രഭാതം. ഞാൻ റിച്ചാർഡ് മോർക്രോഫ്റ്റ്
ദേശീയ, പ്രാദേശിക വാർത്തകൾക്കൊപ്പം.
34
00:06:18,234 --> 00:06:22,034
ഉണ്ടെന്നുള്ള വാർത്ത ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം...
35
00:06:22,135 --> 00:06:24,935
വെസ്റ്റേൺ ബേ മാക്സിമം സെക്യൂരിറ്റി ജയിലിൽ.
36
00:06:24,936 --> 00:06:28,236
പ്രദേശവാസികൾ ഉണർന്നു
ഏകദേശം 8 AM...
37
00:06:28,237 --> 00:06:31,837
ഇങ്ങനെയാണ് വിവരിക്കുന്നത്
ഒരു വലിയ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം.
38
00:06:31,938 --> 00:06:33,738
ഹേയ്..
39
00:06:34,539 --> 00:06:36,639
ഞാൻ വെറുതെ...
അത് കുഴപ്പമില്ല.
40
00:06:36,640 --> 00:06:39,440
കോൺസ്റ്റബിൾ ഷെയ്ൻ കൂപ്പർ
ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
41
00:06:40,141 --> 00:06:42,241
സർജൻ്റ് ജിം ബാർലോ.
42
00:06:42,242 --> 00:06:44,442
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് പഴയ ബിൽ പറഞ്ഞു.
43
00:06:44,643 --> 00:06:45,843
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ എത്തിയോ?
44
00:06:46,244 --> 00:06:47,444
അതെ, ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി.
45
00:06:48,045 --> 00:06:49,445
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
46
00:06:49,546 --> 00:06:52,846
ശരി, എൻ്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ ഇത് വേഗത്തിൽ ആകുമായിരുന്നു
ഓരോ രണ്ട് മിനിറ്റിലും മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
47
00:06:53,147 --> 00:06:56,847
എന്ത്? അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മൂത്രാശയ പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഇല്ല, അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
48
00:06:56,848 --> 00:06:59,548
ഓ, കൊള്ളാം.
49
00:06:59,849 --> 00:07:02,449
ഇത് കുതിരപ്പടയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
50
00:07:03,050 --> 00:07:04,650
ബുൾഷിറ്റ്!
51
00:07:04,751 --> 00:07:06,451
അത് പറയരുത്.
52
00:07:10,052 --> 00:07:12,052
ഹായ്, മാനിംഗ്...
53
00:07:12,653 --> 00:07:15,453
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ബാർലോ.
ഞാൻ വൈകി.
54
00:07:15,954 --> 00:07:18,854
മാനിംഗ്, ഇവിടെ വരൂ,
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
55
00:07:21,355 --> 00:07:23,855
ഇതാണ് ഷെയ്ൻ കൂപ്പർ. പുതിയ ആൾ.
56
00:07:30,856 --> 00:07:33,256
അയാൾക്ക് വിവാഹ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
57
00:07:34,257 --> 00:07:37,857
ഇവിടെ ഇൻസ്പെക്ടർ ആണോ അതോ...
58
00:07:38,058 --> 00:07:39,858
ഇല്ല, ഇന്ന് രാവിലെ ടൗൺ ഹാളിൽ പഴയ ബില്ലുണ്ട്.
59
00:07:39,859 --> 00:07:41,859
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ അയക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
60
00:07:44,060 --> 00:07:46,660
ശരി, അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ? അല്ലെങ്കിൽ...
61
00:07:46,661 --> 00:07:48,561
ഓ ജീസ്, ക്ഷമിക്കണം...
62
00:07:48,762 --> 00:07:51,062
ശീലിക്കേണ്ടിവരും
ചുറ്റും ഒരു നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
63
00:07:52,063 --> 00:07:54,863
നിങ്ങൾ പ്രധാന റോഡിലേക്ക് മടങ്ങുക
വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
64
00:07:54,864 --> 00:07:56,864
നിങ്ങൾ മല കയറൂ,
വിവര കേന്ദ്രം കൈമാറൂ...
65
00:07:56,965 --> 00:07:58,965
വിവര കേന്ദ്രം?
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
66
00:07:59,066 --> 00:08:01,166
ഒരു ചരിത്ര പ്രദർശനമുണ്ട്
മുൻവശത്തെ ജനാലയിൽ.
67
00:08:01,567 --> 00:08:03,367
ശരി.
68
00:08:04,868 --> 00:08:06,568
ഓ, ഷെയ്ൻ?
69
00:08:06,569 --> 00:08:09,269
നിങ്ങൾ പഴയ ബില്ലിനെക്കുറിച്ച് പറയില്ല
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
70
00:08:10,270 --> 00:08:13,270
അവനോട് പറയാതെ അല്ല
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
71
00:08:15,671 --> 00:08:18,771
ഓ, ഒരു കുതിര ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ അയഞ്ഞോ?
72
00:08:18,772 --> 00:08:21,172
അതെ, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബെറ്റ്സി. അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
73
00:08:22,373 --> 00:08:24,073
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു.
74
00:08:50,274 --> 00:08:53,574
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
ഈ പട്ടണം ഇങ്ങനെയായിരിക്കും...
75
00:08:53,575 --> 00:08:55,975
അത് തഴച്ചുവളരുമ്പോൾ തിരികെ.
76
00:08:56,176 --> 00:08:59,776
ഒരു ബോധം ഉണ്ടായപ്പോൾ
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെയും അഭിമാനത്തിൻ്റെയും.
77
00:09:00,877 --> 00:09:04,377
പിന്നെ ആ കാലം മുതൽ
ഞങ്ങൾ ലോഗർ അടച്ചുപൂട്ടി,
78
00:09:04,678 --> 00:09:06,578
തയ്യൽ മിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
79
00:09:06,779 --> 00:09:09,179
വിളകൾ പൊടിയായി,
80
00:09:09,280 --> 00:09:11,080
ഒപ്പം ഉയർന്ന രാജ്യവും...
81
00:09:11,181 --> 00:09:14,081
ഒരു ദേശീയ കരുതൽ ശേഖരത്തിനായി പാകപ്പെടുത്തി.
82
00:09:15,682 --> 00:09:17,982
ശരി, അത് നന്നായി മാറുന്നു ...
83
00:09:17,983 --> 00:09:21,183
മാർത്ത ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ബിസിനസ്സിൻ്റെ അവസാന സ്ക്രാപ്പ് ഞങ്ങൾ തടവുന്നു ...
84
00:09:21,184 --> 00:09:23,184
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.
85
00:09:27,085 --> 00:09:29,985
അതല്ല കാര്യം, ബിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!
86
00:09:30,086 --> 00:09:32,386
ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിനു പകരം...
87
00:09:32,587 --> 00:09:36,287
ഈ നഗരം നോക്കണം
പുതിയ വരുമാന മാർഗങ്ങളിലേക്ക്.
88
00:09:37,188 --> 00:09:41,688
ഞങ്ങൾ ഹോസ്റ്റുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഭക്ഷണ വൈൻ ഉത്സവം, നിങ്ങളാണോ?
89
00:09:43,489 --> 00:09:45,689
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടില്ല
90
00:09:45,690 --> 00:09:47,590
അവരുടെ രക്തവും വിയർപ്പും കണ്ണീരും...
91
00:09:47,690 --> 00:09:52,690
അങ്ങനെ ഒരു കൂട്ടം വാങ്കർമാർ
ഇവിടെ വന്ന് പിനോട്ട് കുടിക്കാം!
92
00:09:59,991 --> 00:10:02,791
ഈ നഗരം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്,
93
00:10:04,592 --> 00:10:07,092
അവർ ആദ്യം എന്നോട് ഇടപെടുന്നതാണ് നല്ലത്...
94
00:10:08,793 --> 00:10:11,593
കാരണം ഞാൻ വഴക്കില്ലാതെ ഇറങ്ങില്ല!
95
00:10:25,094 --> 00:10:26,894
കോൺസ്റ്റബിൾ, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എവിടെ?
96
00:10:34,695 --> 00:10:35,695
സർ?
97
00:10:39,696 --> 00:10:40,696
ഇൻസ്പെക്ടറോ?
98
00:10:43,597 --> 00:10:46,597
നോക്കൂ, ഇന്നലെ രാത്രി വൈകിയാണ് ഞാൻ എത്തിയത്...
99
00:10:47,098 --> 00:10:48,598
എനിക്ക് ഒരു വീട് നിറയെ പെട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...
100
00:10:48,699 --> 00:10:50,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അഴിക്കാത്തത്?
101
00:10:51,500 --> 00:10:53,900
സർ, അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
102
00:10:54,001 --> 00:10:55,501
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
103
00:10:55,602 --> 00:10:57,402
ഇല്ല സർ, എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ സമയം കിട്ടിയില്ല.
104
00:10:57,403 --> 00:10:59,903
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചുവെക്കുമായിരുന്നു.
105
00:11:00,204 --> 00:11:01,904
സർ...
106
00:11:02,205 --> 00:11:05,705
ഒരു പോലീസ് പുറപ്പെടുവിച്ച നഷ്ടം നിങ്ങൾക്കറിയാം
തോക്ക് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണോ?
107
00:11:06,806 --> 00:11:09,606
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
തോക്ക് ഔപചാരികമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു
108
00:11:09,607 --> 00:11:11,607
നിങ്ങൾ വീണാൽ അത് ആവശ്യമാണ്, സർ.
109
00:11:13,108 --> 00:11:16,408
എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഇഴയാൻ പോകരുത്
ഇതുവരെ കോൺസ്റ്റബിൾ.
110
00:11:16,509 --> 00:11:18,009
ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രാതൽ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
111
00:11:21,010 --> 00:11:22,510
അതെ സർ.
112
00:11:33,311 --> 00:11:35,511
നിങ്ങൾ അസൈൻ ചെയ്ത കൈമാറ്റം ആണോ?
113
00:11:37,612 --> 00:11:39,812
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
114
00:11:41,013 --> 00:11:43,213
ഏതുതരം വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങൾ?
115
00:11:48,514 --> 00:11:51,514
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, സ്ലിം.
116
00:12:07,515 --> 00:12:11,215
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പങ്കിടാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
117
00:12:13,316 --> 00:12:15,616
ഇനി നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ ഷെയ്ൻ...
118
00:12:15,817 --> 00:12:19,617
വലിയ പുകയിൽ നിന്ന് ഒരു വീശുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഔട്ട്പോസ്റ്റിലേക്ക് മാറ്റാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...
119
00:12:19,718 --> 00:12:21,518
ഞാൻ രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
120
00:12:22,119 --> 00:12:24,519
ഒന്നുകിൽ അവൻ മടിയനാണ്
121
00:12:24,620 --> 00:12:27,620
ഒരു ചൂണ്ടയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നത് അന്വേഷിക്കുന്നു
122
00:12:27,721 --> 00:12:30,721
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു തുടക്കക്കാരനാണ്
എളുപ്പമുള്ള പ്രമോഷനായി തിരയുന്നു.
123
00:12:31,722 --> 00:12:35,022
"അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല സാർ.
124
00:12:39,123 --> 00:12:41,623
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
125
00:12:42,224 --> 00:12:45,024
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ് സാർ.
126
00:12:46,125 --> 00:12:48,425
നമ്മൾ തോറ്റു...
127
00:12:48,826 --> 00:12:51,526
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഗർഭം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
128
00:12:52,527 --> 00:12:57,027
നമുക്ക് മാറണം എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നഗരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ എവിടെയോ ശാന്തമാണ്.
129
00:12:57,428 --> 00:13:00,028
അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
130
00:13:22,229 --> 00:13:27,029
പിന്നെ കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ കാണാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
കാർലിൻ സഹോദരന്മാർ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നു.
131
00:13:27,330 --> 00:13:29,530
ബിൽ.
എന്താണ് സന്ദർഭം, മിക്കി?
132
00:13:29,531 --> 00:13:32,531
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഗ്ലീസണ് ആനക്കൂട്ടത്തെ നഷ്ടമായത്.
133
00:13:32,632 --> 00:13:35,432
പഴയ ജെറി പാട്രിക് അടച്ചുപൂട്ടാൻ മറന്നു
ഗേറ്റ് വീണ്ടും, അല്ലേ?
134
00:13:35,433 --> 00:13:39,433
അയ്യോ, എന്തോ അവരെ ചീത്തയാക്കിയെന്ന് കരുതുക.
തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ട് വേലി തകർത്തു.
135
00:13:40,234 --> 00:13:41,934
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
136
00:13:44,435 --> 00:13:47,135
നീ ആരോടും പറയില്ല,
നീയാണോ, ബില്ലി?
137
00:13:47,836 --> 00:13:49,636
നിങ്ങൾ തിരികെ വരാത്തിടത്തോളം അല്ല.
138
00:13:53,137 --> 00:13:58,137
ഇതാണ് ഷെയ്ൻ കൂപ്പർ
പുതിയ കോൺസ്റ്റബിൾ.
139
00:14:02,738 --> 00:14:05,938
ആൺകുട്ടികളേ, അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുക
കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കും മുമ്പ്.
140
00:14:06,539 --> 00:14:08,839
അത് കുതിരകളെ മാത്രം ഭയപ്പെടുത്തും
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അതിലും കൂടുതൽ.
141
00:14:08,840 --> 00:14:10,840
ശരി, ഇപ്പോൾ നന്നായിരിക്കുക.
142
00:14:21,041 --> 00:14:23,041
അവ അനുവദനീയമല്ലേ
ആ മലകളിൽ കയറണോ?
143
00:14:23,542 --> 00:14:25,542
സർക്കാർ അവരെ വിലക്കെടുത്തത് മുതൽ അല്ല.
144
00:14:26,243 --> 00:14:27,943
സ്വർഗ്ഗം വിലക്കട്ടെ...
145
00:14:28,344 --> 00:14:31,444
ആരോ ഒരിക്കൽ പരന്ന പൂവിൽ ചവിട്ടി.
146
00:14:36,445 --> 00:14:38,145
അതെ.
147
00:14:43,946 --> 00:14:45,946
ഉപയോഗശൂന്യമായ.
148
00:14:56,048 --> 00:14:58,248
ആ ബിസിനസ്സ് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
കുതിച്ചുയരുകയാണ്, ടെഡ്.
149
00:14:58,849 --> 00:15:01,249
ആരെങ്കിലും കെന്നിൻ്റെ മരുന്ന് കൊടുക്കണം.
150
00:15:07,950 --> 00:15:09,650
നിങ്ങളുടെ ഫയൽ ഒന്ന് നോക്കി.
151
00:15:10,551 --> 00:15:12,851
അത് വളരെ പാവപ്പെട്ടതല്ല.
152
00:15:12,952 --> 00:15:14,652
നന്ദി, സർ.
153
00:15:17,653 --> 00:15:19,653
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു കൗൺസിലിംഗ്?
154
00:15:21,454 --> 00:15:23,654
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, പോലീസ് കൗൺസിലിംഗ്.
155
00:15:23,955 --> 00:15:26,155
അത് നിർബന്ധമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?
156
00:15:28,556 --> 00:15:30,556
ഡ്യൂട്ടിക്കിടെയാണ് എനിക്ക് വെടിയേറ്റത് സർ.
157
00:15:32,357 --> 00:15:34,157
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ്?
158
00:15:34,558 --> 00:15:38,158
ഇല്ല സർ.
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ നിന്നെ അയച്ചത്?
159
00:15:39,959 --> 00:15:42,459
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അവർ കരുതി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
160
00:15:42,460 --> 00:15:44,260
എന്താണ്, നിങ്ങൾ സ്വയം വെടിവച്ചു?
161
00:15:45,561 --> 00:15:46,861
ഇല്ല സർ.
162
00:15:47,562 --> 00:15:48,762
ശരി, ആരാണ് ചെയ്തത്?
163
00:15:50,763 --> 00:15:51,963
ഒരു കുട്ടി.
164
00:15:54,364 --> 00:15:58,164
അവൻ പുറത്തെടുത്തു, അവൻ വലിച്ചു
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആയുധം, ഞാൻ എൻ്റേത് വലിച്ചെടുത്തു...
165
00:16:01,165 --> 00:16:04,965
നിങ്ങൾക്ക് ട്രിഗർ വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
166
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
അവൻ തോക്ക് പിടിച്ച കുട്ടിയായിരുന്നു.
167
00:16:08,267 --> 00:16:11,367
അത് നോക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.
ശരി, മറ്റൊരു വഴി എന്താണ് കോൺസ്റ്റബിൾ?
168
00:16:11,368 --> 00:16:14,368
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് സഹായം ആവശ്യമായിരിക്കാം,
ഒരു ബുള്ളറ്റ് അല്ല.
169
00:16:18,269 --> 00:16:20,669
എന്ത്? നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു, ഇൻസ്പെക്ടർ?
170
00:16:21,070 --> 00:16:24,770
നമുക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ മറ്റൊരു സംഭാഷണം.
171
00:16:25,671 --> 00:16:27,771
ബിൽ, വരൂ.
ഓവർ.
172
00:16:30,972 --> 00:16:32,872
അതെ, ഞാനാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.
173
00:16:33,073 --> 00:16:34,573
ഗ്ലീസണിൽ നിന്നുള്ള ദ്രുത കോൾ.
174
00:16:34,574 --> 00:16:37,574
നമ്മളിൽ ഒരാൾ അവൻ്റെ വസ്തുവകകളിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് നോക്കൂ.
175
00:16:37,975 --> 00:16:39,875
കാണാതായ കുതിരകളെക്കുറിച്ചാണോ?
176
00:16:39,876 --> 00:16:43,076
അതെ, താൻ കണ്ടെത്തിയതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
എന്താണ് തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ടത്.
177
00:16:43,077 --> 00:16:45,077
നിങ്ങൾക്ക് കോട്ടയിലൂടെ വരണം.
178
00:16:45,078 --> 00:16:48,578
ഇല്ല. ഞാൻ കൂപ്പറിനെ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
179
00:16:49,879 --> 00:16:52,479
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ സമയമായി.
180
00:16:52,980 --> 00:16:53,980
അത് പകർത്തുക.
181
00:17:01,281 --> 00:17:03,681
കുന്നിൻ മുകളിൽ എത്തിയാൽ...
182
00:17:04,182 --> 00:17:06,282
ഒരു കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ടവർ ഉണ്ട്.
183
00:17:06,283 --> 00:17:09,183
പ്രോപ്പർട്ടിയുടെ ആറ് ക്ലിക്കുകൾ തെക്ക്.
184
00:17:11,084 --> 00:17:14,784
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ കാർ തിരികെ എടുക്കട്ടെ?
185
00:17:15,085 --> 00:17:17,585
അല്ല, അത് എൻ്റേതാണ്.
186
00:17:19,586 --> 00:17:20,586
ശരി.
187
00:17:21,787 --> 00:17:23,287
മുന്നിലെ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
188
00:17:23,988 --> 00:17:25,488
ബാർലോയുടെ.
189
00:17:28,089 --> 00:17:30,089
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഗ്ലീസൻ്റെ വസ്തുവിൽ എത്താൻ?
190
00:18:05,990 --> 00:18:08,090
ഛെ.
191
00:18:12,491 --> 00:18:14,591
മിസ്റ്റർ ഗ്ലീസൺ?
192
00:18:18,092 --> 00:18:21,292
ഡെബി, ബ്രേക്ക്ഔട്ട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.
193
00:18:22,193 --> 00:18:23,593
അത് ശരിയാണ്, റിച്ചാർഡ്.
194
00:18:23,594 --> 00:18:25,794
ഇന്ന് രാവിലെ
ഏകദേശം 8AM,ന്
195
00:18:25,895 --> 00:18:28,895
ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
സൗകര്യത്തിൻ്റെ തെക്കേ മതിൽ.
196
00:18:29,395 --> 00:18:31,595
തുടക്കത്തിൽ, ജയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
എന്ന കാര്യത്തിൽ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
197
00:18:31,596 --> 00:18:33,896
എത്ര തടവുകാർ രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കിൽ.
198
00:18:34,596 --> 00:18:39,296
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കാം
പോലീസ് തിരയുന്ന ആളുടെ.
199
00:18:39,897 --> 00:18:42,497
ഡ്യൂറൽ കോൺവേ, "ജിമ്മി" എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു...
200
00:18:42,598 --> 00:18:44,398
ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു...
201
00:18:44,399 --> 00:18:49,399
ഒപ്പം കൊലപാതകശ്രമവും
1995-ൽ ഒരു റെഡ് ഹിൽ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.
202
00:18:49,700 --> 00:18:52,200
കോൺവേയെ ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിച്ചു.
203
00:18:52,501 --> 00:18:55,401
പൊലീസ് പൊതുജനങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
മനുഷ്യനെ സമീപിക്കാതിരിക്കാൻ,
204
00:18:55,502 --> 00:18:58,202
അവൻ സായുധനും അപകടകാരിയും ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
205
00:18:58,402 --> 00:19:00,102
വളരെ നന്ദി, ഡെബി,
206
00:19:00,103 --> 00:19:05,003
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അപ്ഡേറ്റുകളും നൽകും
അവർ വരുമ്പോൾ കഥയിൽ.
207
00:19:11,804 --> 00:19:14,304
ഏതുതരം മൃഗത്തിന് കഴിവുണ്ട്
അത്തരമൊരു കാര്യത്തിൻ്റെ?
208
00:19:15,805 --> 00:19:17,805
അത് ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
209
00:19:19,006 --> 00:19:22,106
തീർച്ചയായും പ്രാദേശികമായ ഒന്നിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.
210
00:19:24,707 --> 00:19:26,607
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...
211
00:19:26,708 --> 00:19:30,008
കണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ സത്യം ചെയ്തു
അവരുടെ കുന്നുകളിൽ ഒരു പാന്തർ.
212
00:19:30,909 --> 00:19:34,209
നാട്ടുകാരിൽ ചിലർ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവർ അതുതന്നെ കണ്ടിരുന്നു.
213
00:19:35,310 --> 00:19:39,510
ഒരു പാന്തർ എങ്ങനെയാണ് നരകം ചെയ്യുന്നത്
ഉയർന്ന രാജ്യമായ ഓസ്ട്രേലിയ റോമിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കണോ?
214
00:19:41,011 --> 00:19:44,111
സർക്കസ് യാത്ര, അങ്ങനെ പോകുന്നു കഥ.
215
00:19:44,412 --> 00:19:48,512
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ രണ്ട് തെണ്ടികൾ
1880-ൽ ഷോയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
216
00:19:48,713 --> 00:19:50,713
അവരിൽ ഒരാൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
217
00:19:52,114 --> 00:19:56,314
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
പാന്തറുകൾ മുയലുകളെപ്പോലെ പ്രജനനം നടത്തുന്നില്ല.
218
00:20:00,015 --> 00:20:03,315
നീ ആ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
219
00:20:04,616 --> 00:20:06,616
മാനിംഗ് നിങ്ങളെ അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
220
00:20:10,917 --> 00:20:14,317
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു തെണ്ടിയായി ജനിച്ചു.
221
00:20:17,418 --> 00:20:20,018
എവിടെ പോകണമെന്ന് നോക്കിയാൽ മതി...
222
00:20:20,119 --> 00:20:22,719
കുതിരയും പിന്നാലെ വരും.
223
00:20:34,420 --> 00:20:37,720
അഹം. അഹം.
224
00:21:03,321 --> 00:21:05,521
വരിക.
225
00:21:23,822 --> 00:21:26,222
ഡ്യൂറൽ കോൺവേ, ജിമ്മി എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
226
00:21:26,323 --> 00:21:29,323
ഏകദേശം 175 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്...
227
00:21:30,224 --> 00:21:33,924
ആദിമ വംശജർ, ഒപ്പം
നീളം കുറഞ്ഞ തവിട്ടുനിറമുള്ള മുടിയുള്ള മധ്യഭാഗം.
228
00:21:33,925 --> 00:21:37,225
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
വ്യതിരിക്തമായ പൊള്ളലേറ്റ പാടുകളാൽ...
229
00:21:37,226 --> 00:21:40,726
ഇടത് വശത്ത്
അവൻ്റെ മുഖവും ശരീരത്തിൻ്റെ മുകൾഭാഗവും.
230
00:21:40,927 --> 00:21:43,227
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു...
231
00:21:43,328 --> 00:21:47,228
സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമായത്
ഗ്യാസ് ലൈനിൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിയിലൂടെ...
232
00:21:47,229 --> 00:21:49,529
ജയിൽ മതിലിലൂടെ നയിക്കുന്നു.
233
00:21:49,530 --> 00:21:53,730
അവർക്കറിയാമോ അന്തേവാസി എങ്ങനെയെന്ന്
ഗ്യാസ് ലൈനിൽ കയറാൻ സാധിച്ചോ?
234
00:21:53,731 --> 00:21:59,431
അതെ റിച്ചാർഡ്, കണ്ടെത്തിയതിനെ തുടർന്ന്
3 മീറ്റർ ദ്വാരം ഖര കോൺക്രീറ്റിൽ കുഴിച്ചു.
235
00:21:59,832 --> 00:22:02,132
ജയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...
236
00:22:05,933 --> 00:22:10,533
ജയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വളരെയധികം ആശങ്കാകുലരാണ്
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ഒളിത്താവളത്തിനായി...
237
00:22:13,635 --> 00:22:15,535
ബാർലോ?
238
00:22:16,336 --> 00:22:17,836
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
239
00:22:17,837 --> 00:22:19,837
അവൻ്റെ മുൻ അറസ്റ്റുകളുടെ ചരിത്രമുണ്ടോ?
240
00:22:19,838 --> 00:22:22,938
തീർച്ചയായും, റിച്ചാർഡ്.
ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കുറ്റം...
241
00:22:22,939 --> 00:22:26,939
ഒപ്പം ഒരു വധശ്രമവും
1995ൽ റെഡ് ഹിൽ പോലീസ് ഓഫീസർ...
242
00:22:27,140 --> 00:22:28,940
കോൺവേ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു...
243
00:22:29,141 --> 00:22:30,641
പഴയ ബില്ലാണ് അവനെ ഒഴിവാക്കിയത്.
244
00:22:30,642 --> 00:22:33,142
പൊലീസ് പൊതുജനങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
മനുഷ്യനെ സമീപിക്കാനല്ല...
245
00:22:33,143 --> 00:22:35,043
അവൻ സായുധനും അപകടകാരിയും ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
246
00:22:35,244 --> 00:22:37,844
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ.
247
00:22:38,245 --> 00:22:40,745
ശരി, നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ.
248
00:22:41,646 --> 00:22:43,846
ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം 9 മണി...
249
00:22:44,047 --> 00:22:48,047
ജിമ്മി കോൺവേയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു
വെസ്റ്റേൺ ബേയിലെ പരമാവധി സുരക്ഷാ ജയിൽ.
250
00:22:49,448 --> 00:22:54,048
45 മിനിറ്റിനുശേഷം അവനെ കണ്ടെത്തി
ഒരു വെള്ള 86 ഫാൽക്കൺ മോഷ്ടിക്കുന്നു...
251
00:22:54,149 --> 00:22:57,249
രജിസ്ട്രേഷൻ MKC-489...
252
00:22:57,350 --> 00:23:00,050
ജാക്സണിലെ ഒരു ബിപി സർവീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
253
00:23:00,351 --> 00:23:02,651
ശരി, ഇപ്പോൾ ...
254
00:23:02,652 --> 00:23:06,552
ജാക്സനിൽ നിന്ന്,
റെഡ് ഹില്ലിലേക്ക് ഏകദേശം ആറ് മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട്.
255
00:23:06,853 --> 00:23:11,353
അത് നമുക്ക് കൃത്യമായി രണ്ട് മണിക്കൂർ നൽകുന്നു
ഈ നഗരം പൂട്ടാൻ.
256
00:23:12,254 --> 00:23:15,854
മാനിംഗ്, നിങ്ങൾ ഫ്രീവേ എക്സിറ്റ് എടുക്കും.
257
00:23:16,555 --> 00:23:21,455
റെക്സ്, നിങ്ങൾ ഹാർഡ് കൺട്രി ബൈപാസ് കവർ ചെയ്യും
അവൻ പ്രകൃതിരമണീയമായ വഴി സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
258
00:23:21,756 --> 00:23:24,456
അവൻ നമ്മളെ അരികിൽ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കും എന്നതാണ് എൻ്റെ പന്തയം...
259
00:23:24,657 --> 00:23:27,357
അതിനാൽ ഞാൻ ആൽപൈൻ ഡ്രൈവ് കവർ ചെയ്യും.
260
00:23:27,558 --> 00:23:30,358
അതുകൊണ്ട് ഡെയ്ൽ, നീ എൻ്റെ കൂടെ കയറൂ...
261
00:23:30,359 --> 00:23:32,759
വില്ലി, നീ മാനിംഗിനൊപ്പം കയറുന്നു.
262
00:23:33,460 --> 00:23:36,760
ഇപ്പോൾ, ബാർലോ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വയർ നിരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
263
00:23:37,161 --> 00:23:39,161
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരും
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
264
00:23:39,262 --> 00:23:41,162
നിങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
265
00:23:41,163 --> 00:23:44,863
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഒരു വലിയ ഒന്ന് എത്തുന്നുണ്ട്,
അതിനാൽ എല്ലാവരെയും വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ നിർത്തുക.
266
00:23:45,264 --> 00:23:47,464
ശരിയാണ്. ഏൾ, സ്ലിം, ടെഡ്.
267
00:23:47,965 --> 00:23:50,865
നിങ്ങൾ മെയിൻ സ്ട്രീറ്റ് സുരക്ഷിതമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
268
00:23:51,066 --> 00:23:55,266
ഏൾ, നിങ്ങൾ സ്കോപ്പിൽ മികച്ചതാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാൻ്റേജ് പോയിൻ്റ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
269
00:23:56,267 --> 00:23:58,467
കെന്നി.
270
00:23:59,268 --> 00:24:01,568
നിങ്ങൾ ബാർലോയുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ
സ്റ്റേഷൻ സുരക്ഷിതമാക്കുക,
271
00:24:01,569 --> 00:24:05,069
കാരണം അവൻ അടിച്ചാൽ
ഇതാണ് അവൻ ആദ്യം അടിക്കുന്ന സ്ഥലം.
272
00:24:07,170 --> 00:24:09,170
എന്താണ് തമാശ?
273
00:24:10,771 --> 00:24:13,471
അൽപ്പം അമിതമായി, ബില്ലി?
274
00:24:15,272 --> 00:24:17,272
ജിമ്മി കോൺവേ...
275
00:24:17,273 --> 00:24:20,273
മികച്ച ബ്രോംലി ട്രാക്കർ ആയിരുന്നു
ഈ നഗരം എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
276
00:24:23,074 --> 00:24:27,974
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ വഹിക്കും, നിങ്ങൾ സായുധരാകും
എല്ലാ സമയത്തും. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
277
00:24:32,075 --> 00:24:34,275
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
278
00:24:34,376 --> 00:24:35,776
ഗ്ലീസൻ്റെ കാര്യമോ?
279
00:24:35,777 --> 00:24:37,577
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും.
280
00:24:37,578 --> 00:24:39,778
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും,
അവൻ്റെ ചൂരൽ എറിയുമോ?
281
00:24:41,678 --> 00:24:44,978
ആരൊക്കെ വരുമെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കിൻസ് ക്രീക്ക് റോഡ് മൂടുക.
282
00:24:45,979 --> 00:24:48,479
ജിമ്മി സ്കിൻസ് ക്രീക്ക് റോഡ് എടുക്കില്ല.
283
00:24:48,480 --> 00:24:51,680
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?
കാരണം അവൻ നീങ്ങുന്ന രീതി എനിക്കറിയാം.
284
00:24:52,281 --> 00:24:55,081
അവൻ പിന്നാലെ വരും
ഏറ്റവും കവർ ഉള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ ട്രാക്ക്.
285
00:24:55,082 --> 00:24:57,782
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതിയിരിക്കാം...
286
00:24:57,783 --> 00:25:00,183
അതിനാൽ അവൻ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം.
287
00:25:00,184 --> 00:25:03,484
ഒരു മനുഷ്യനെ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല
ഒരു വിലാപത്തിന്, ബില്ലി.
288
00:25:11,385 --> 00:25:13,385
കൂപ്പർ.
289
00:25:14,686 --> 00:25:16,686
നിങ്ങൾ സ്കിൻസ് ക്രീക്ക് റോഡ് മൂടും.
290
00:25:16,787 --> 00:25:18,587
അതെ സർ.
291
00:25:18,588 --> 00:25:20,988
"അതെ സർ."
292
00:25:21,689 --> 00:25:23,589
എല്ലാവരും ആയുധധാരികളാണോ?
293
00:25:23,690 --> 00:25:26,090
മെലിഞ്ഞ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം, അല്ലേ?
294
00:25:26,091 --> 00:25:28,891
ആയുധമില്ലാതെ ആരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.
295
00:25:31,892 --> 00:25:34,292
അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു, കോൺസ്റ്റബിൾ.
296
00:25:37,193 --> 00:25:39,293
അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കൂ.
297
00:25:43,594 --> 00:25:45,194
ശരി, റേഡിയോകൾ.
298
00:25:45,195 --> 00:25:48,795
എല്ലാവരും ചാനൽ നാലിലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ചാണകം വാനിൽ ഇടിച്ചാൽ...
299
00:25:48,996 --> 00:25:52,596
ഞങ്ങൾ വയർ ഒഴിവാക്കി വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യും
ഏൾസ് കളപ്പുരയിൽ. പിന്നെ കേൾക്കൂ!
300
00:25:56,497 --> 00:25:59,597
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
301
00:26:01,398 --> 00:26:04,298
ജിമ്മി കോൺവേ ഈ പട്ടണത്തിലേക്ക് കയറുകയാണെങ്കിൽ,
302
00:26:04,699 --> 00:26:07,499
അവൻ നരകവും തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരും.
303
00:26:08,100 --> 00:26:10,500
കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കുക.
304
00:26:10,701 --> 00:26:13,701
ശരി, നിങ്ങൾ ആളെ കേട്ടു.
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
305
00:26:21,102 --> 00:26:24,002
ഇൻസ്പെക്ടറോ?
306
00:26:24,003 --> 00:26:27,703
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കാരണമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും അനാവശ്യ പിരിമുറുക്കം, പക്ഷെ ഞാൻ വന്നു...
307
00:26:27,704 --> 00:26:29,704
ഗ്ലീസൻ്റെ പ്രോപ്പർട്ടിയിൽ നിന്ന്
308
00:26:30,005 --> 00:26:32,805
ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഒരു പാന്തർ പ്രദേശത്ത് കറങ്ങുന്നു.
309
00:26:34,705 --> 00:26:36,205
യേശു, കൂപ്പർ.
310
00:26:36,706 --> 00:26:39,706
ഇത് ഓസ്ട്രേലിയയിൽ, സുഹൃത്തേ.
ആഫ്രിക്കയല്ല.
311
00:28:31,107 --> 00:28:33,607
അഡോണിസ്? അഡോണിസ്.
312
00:28:41,708 --> 00:28:44,208
ലൂക്കാ. ലൂക്കാ.
313
00:28:50,409 --> 00:28:52,409
ഹേയ്, പ്രിയേ.
സുഖം, ഷെരീഫ്.
314
00:28:52,410 --> 00:28:53,910
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ട്?
315
00:28:54,811 --> 00:28:56,811
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
316
00:28:57,612 --> 00:28:59,112
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
317
00:28:59,113 --> 00:29:01,713
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഞാൻ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
318
00:29:01,714 --> 00:29:03,414
അത് ടവലുകൾക്കടിയിൽ ഒതുക്കി...
319
00:29:03,415 --> 00:29:06,215
അറിഞ്ഞത് നന്നായി. കേൾക്കൂ പ്രിയേ,
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.
320
00:29:06,616 --> 00:29:09,716
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.
321
00:29:28,817 --> 00:29:30,717
ഇന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
322
00:29:32,218 --> 00:29:34,018
എല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
323
00:29:34,019 --> 00:29:36,819
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വാക്ക് ലഭിച്ചു
കോൺവേയുടെ രക്ഷപ്പെടൽ വാഹനം
324
00:29:36,820 --> 00:29:38,820
കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു
വിൻസ്റ്റണിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
325
00:30:06,820 --> 00:30:10,120
ദയവായി തോക്ക് താഴെയിടൂ.
326
00:30:18,621 --> 00:30:21,121
ആരും ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല, ശരി?
327
00:30:23,622 --> 00:30:26,122
താഴെ വെച്ചാൽ കാണാം.
328
00:30:29,823 --> 00:30:31,323
നീ അവരെ വെറുതെ വിടണം.
329
00:30:36,124 --> 00:30:37,124
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
330
00:30:39,425 --> 00:30:42,425
ഞാൻ പതിയെ ഇറക്കി തരാം.
331
00:30:47,126 --> 00:30:48,926
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്. അങ്ങ് പോകൂ.
332
00:30:51,027 --> 00:30:52,027
ശരി.
333
00:30:52,828 --> 00:30:54,328
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ വിട്ടയക്കണം.
334
00:30:56,129 --> 00:30:57,129
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.
335
00:31:06,330 --> 00:31:07,830
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
336
00:31:09,831 --> 00:31:10,831
എളുപ്പം.
337
00:31:33,332 --> 00:31:36,132
റേഡിയോ പരിശോധന. അകത്തേക്ക് വരൂ, കൂപ്പർ. കഴിഞ്ഞു.
338
00:31:39,233 --> 00:31:42,233
റേഡിയോ പരിശോധന. അകത്തേക്ക് വരൂ, കൂപ്പർ. കഴിഞ്ഞു.
339
00:31:45,434 --> 00:31:46,934
കൂപ്പർ, നിങ്ങൾ അവിടെ?
340
00:31:57,135 --> 00:31:59,535
ബില്ല്... നോക്കൂ...
341
00:31:59,536 --> 00:32:02,436
നിങ്ങൾ വിയർക്കാൻ തുടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ...
342
00:32:03,737 --> 00:32:07,137
ഞങ്ങൾക്ക് കൂപ്പറുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
343
00:32:22,138 --> 00:32:24,838
ജിമ്മി. സുഹൃത്തേ...
344
00:32:27,339 --> 00:32:29,839
നോക്ക്, ആവശ്യമില്ല ...
345
00:34:02,840 --> 00:34:04,840
ഇല്ല...
346
00:36:13,742 --> 00:36:15,742
ബാർലോ, കടന്നു വരൂ.
347
00:36:19,243 --> 00:36:21,243
ബാർലോ, കടന്നു വരൂ.
348
00:36:24,744 --> 00:36:27,144
ബാർലോ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
349
00:36:30,745 --> 00:36:32,745
ബാർലോ, നിങ്ങളുടെ റേഡിയോയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
350
00:36:36,546 --> 00:36:39,546
ദൈവമേ, ബാർലോ,
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
351
00:36:50,947 --> 00:36:56,747
ഇല്ല!
കാത്തിരിക്കൂ!
352
00:38:22,148 --> 00:38:25,248
ശരി, അവൻ വലിച്ച ശേഷം
റിലേ ടവറിന് താഴെ...
353
00:38:25,249 --> 00:38:29,649
അവൻ ടാങ്കിൽ നിന്ന് മയപ്പെടുത്തി
അതു കാലുപിടിച്ചു.
354
00:38:30,350 --> 00:38:31,650
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
355
00:38:31,651 --> 00:38:33,451
ഇല്ല.
356
00:38:35,652 --> 00:38:40,252
അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?
നഗരത്തിലേക്ക് പോയി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
357
00:39:13,953 --> 00:39:15,553
ഊമ്പി.
358
00:39:21,954 --> 00:39:23,754
അത് അവനാണ്, ബില്ലി ...
359
00:39:24,655 --> 00:39:26,255
അത് അവനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
360
00:39:26,256 --> 00:39:28,156
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
361
00:39:28,657 --> 00:39:30,257
എനിക്കറിയില്ല.
362
00:39:31,958 --> 00:39:34,058
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
363
00:39:34,159 --> 00:39:36,759
ഞാനും മാനിംഗും ഞങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിലാണ്.
364
00:39:36,760 --> 00:39:39,060
റെക്സ്, നിങ്ങൾ അത് പകർത്തണോ?
365
00:39:39,061 --> 00:39:41,261
ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്, പത്തുമണിക്ക് ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
366
00:39:41,262 --> 00:39:44,562
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തുക
ഒപ്പം കമ്പിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
367
00:43:10,963 --> 00:43:12,463
ദയവായി...
368
00:43:12,864 --> 00:43:14,364
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം.
369
00:43:17,165 --> 00:43:18,965
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
370
00:43:54,866 --> 00:43:55,966
പോലീസ്!
371
00:44:01,167 --> 00:44:02,167
ഹലോ!
372
00:46:42,068 --> 00:46:44,068
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
373
00:46:49,169 --> 00:46:51,369
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
ഉപദ്രവിക്കാൻ, ജിമ്മി.
374
00:46:55,970 --> 00:46:57,070
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു, ജിമ്മി.
375
00:46:58,171 --> 00:47:01,971
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത് ജിമ്മി.
376
00:47:08,673 --> 00:47:11,673
കറുത്ത തെണ്ടി.
377
00:47:24,574 --> 00:47:25,674
ജിമ്മി.
378
00:47:28,975 --> 00:47:30,475
ദയവായി ജിമ്മി.
379
00:47:30,676 --> 00:47:32,576
ജിമ്മി, ജിമ്മി, ദയവായി, ജിമ്മി.
380
00:47:33,677 --> 00:47:35,677
ദയവായി, ജിമ്മി. ഇല്ല.
381
00:47:36,278 --> 00:47:37,278
ജിമ്മി.
382
00:47:39,479 --> 00:47:42,079
ദയവായി, ജിമ്മി, വേണ്ട, വേണ്ട.
383
00:48:00,080 --> 00:48:03,580
ജിമ്മി, ഇല്ല, ജിമ്മി.
384
00:48:05,281 --> 00:48:09,381
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, ബിൽ.
നീ ഇതൊന്നും വിശ്വസിക്കില്ല മോനേ.
385
00:48:09,482 --> 00:48:11,582
അവൻ അവനെ വെടിവച്ചു, അവൻ സ്ലിം വെടിവച്ചു.
386
00:48:11,683 --> 00:48:13,983
അവൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
387
00:48:14,484 --> 00:48:17,484
റെക്സ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഫക്കിംഗ് വയറിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.
388
00:48:17,985 --> 00:48:18,985
ജിമ്മി
389
00:49:32,686 --> 00:49:33,686
ഷിറ്റ്.
390
00:51:18,687 --> 00:51:20,787
ഹേയ്.
391
00:51:21,888 --> 00:51:23,088
ഞാൻ മരിക്കും.
392
00:51:23,589 --> 00:51:24,589
അത് പറയരുത്.
393
00:51:28,990 --> 00:51:30,690
ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
394
00:51:32,491 --> 00:51:33,691
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
395
00:51:34,892 --> 00:51:36,392
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
396
00:52:12,393 --> 00:52:14,993
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
397
00:52:16,394 --> 00:52:17,894
അവൻ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
398
00:52:18,795 --> 00:52:20,795
നിങ്ങൾ അവനെ ഫ്ലാങ്കിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ, ബിൽ?
399
00:52:21,696 --> 00:52:23,696
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
400
00:52:27,197 --> 00:52:29,197
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു... കാൽനടയായി.
401
00:53:25,698 --> 00:53:28,498
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇല്ല... ഇല്ല... ഇല്ല...
402
00:53:28,499 --> 00:53:32,499
എളുപ്പം, എളുപ്പം!
ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്, ഷെയ്ൻ.
403
00:53:32,500 --> 00:53:34,600
ബാർലോ. ബിൽ എവിടെ?
404
00:53:34,601 --> 00:53:37,301
അവൻ നമ്മളെയൊക്കെ കൊല്ലുകയാണ്...
ബിൽ എവിടെ?
405
00:53:37,302 --> 00:53:39,302
എനിക്കറിയില്ല!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
406
00:53:39,503 --> 00:53:41,303
അവൻ മരിച്ചോ?
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല!
407
00:53:41,704 --> 00:53:44,204
ഫോണുകൾ, റേഡിയോകൾ, മൊബൈലുകൾ,
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
408
00:53:44,805 --> 00:53:46,705
തിരിച്ചടവാണ്.
409
00:53:46,706 --> 00:53:49,406
ഏൾസ് കളപ്പുര? അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
410
00:53:49,407 --> 00:53:51,405
അവൻ നിർത്തുകയുമില്ല.
ഒന്നും അവനെ തടയില്ല.
411
00:53:51,407 --> 00:53:53,407
ബിൽ പറഞ്ഞു, ഷിറ്റ് വാനിൽ ഇടിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
412
00:53:53,408 --> 00:53:54,808
ഏൾസ് കളപ്പുരയിലേക്ക്.
അവൻ ഞങ്ങളെ നായ്ക്കളെപ്പോലെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
413
00:53:55,009 --> 00:53:56,809
എർൾസ് കളപ്പുര എവിടെയാണ്?!
414
00:55:12,910 --> 00:55:14,910
അയ്യോ ചേട്ടാ.
415
00:55:18,411 --> 00:55:20,411
അയ്യോ എന്നെ ചതിക്കൂ.
416
00:55:21,712 --> 00:55:23,612
എന്താണിത്?
ബില്ലി.
417
00:55:23,713 --> 00:55:25,813
അയ്യോ ചേട്ടാ.
418
00:55:28,914 --> 00:55:31,414
കഷ്ടം.
419
00:56:05,315 --> 00:56:06,615
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കും, ശരി?
420
00:56:07,616 --> 00:56:08,916
എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്.
421
00:56:09,617 --> 00:56:11,617
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.
ദയവായി, ദയവായി.
422
00:56:14,918 --> 00:56:16,118
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
423
00:56:19,619 --> 00:56:22,219
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
424
00:56:23,420 --> 00:56:24,720
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലും.
425
00:56:29,021 --> 00:56:30,321
ഷെയ്ൻ, ദയവായി, സുഹൃത്തേ.
426
00:56:38,822 --> 00:56:40,022
ഇവിടെ.
427
00:56:41,723 --> 00:56:43,223
ചലിക്കരുത്.
428
00:56:56,824 --> 00:56:58,024
ഊമ്പി!
429
00:56:59,225 --> 00:57:01,125
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു...
430
00:57:01,426 --> 00:57:04,326
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ പിൻ ചെയ്തു.
431
00:57:08,327 --> 00:57:09,327
ഷിറ്റ്.
432
00:57:23,229 --> 00:57:25,229
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
433
00:57:33,730 --> 00:57:36,030
ഇല്ല.
434
01:06:36,532 --> 01:06:38,732
ഞാൻ അവനെ ബിൽ കണ്ടു,
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
435
01:06:39,833 --> 01:06:41,833
നായ്ക്കളെ പോലെ അവൻ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
436
01:06:42,234 --> 01:06:44,234
എർൾ എവിടെ?
മരിച്ചു.
437
01:06:46,135 --> 01:06:48,235
റെക്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
438
01:06:49,236 --> 01:06:50,736
അവശേഷിക്കുന്നത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
439
01:06:50,737 --> 01:06:51,937
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
440
01:06:52,938 --> 01:06:54,738
നമ്മൾ അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
441
01:06:56,539 --> 01:06:59,639
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
442
01:07:02,840 --> 01:07:04,240
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ബിൽ.
443
01:07:07,441 --> 01:07:08,741
ഡെയ്ൽ, കുതിരകളെ എടുക്കൂ.
444
01:07:09,842 --> 01:07:11,742
ബാക്കപ്പ് എവിടെ, ബിൽ?
445
01:07:11,843 --> 01:07:13,743
ഞങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ സ്വന്തം കളിയിൽ കളിക്കും.
446
01:07:13,844 --> 01:07:15,944
ഞങ്ങൾ ഓട്ടം നിർത്തുന്നു.
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങുന്നു.
447
01:07:15,945 --> 01:07:18,945
ബിൽ, ബാക്കപ്പ് എവിടെയാണ്?
448
01:07:19,546 --> 01:07:20,746
ഒന്നുമില്ല.
449
01:07:21,147 --> 01:07:23,147
അവൻ എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും പുറത്തെടുത്തു.
450
01:07:24,348 --> 01:07:26,348
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം
സഹായത്തിന് ആരെങ്കിലും?
451
01:07:26,349 --> 01:07:28,549
അടുത്തുള്ള നഗരം ഒരു മണിക്കൂർ യാത്രയാണ്.
452
01:07:28,550 --> 01:07:29,850
അപ്പോൾ?
453
01:07:29,851 --> 01:07:32,851
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ ദുരവസ്ഥ നമ്മൾ തന്നെ!
454
01:07:34,352 --> 01:07:35,552
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബിൽ.
455
01:07:35,953 --> 01:07:37,953
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
നമുക്ക് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
456
01:07:38,554 --> 01:07:41,454
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു കൊലയാളിയെ കിട്ടി
ഈ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും കൊല്ലുന്നു
457
01:07:41,455 --> 01:07:42,955
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നില്ലേ?
458
01:07:43,144 --> 01:07:44,144
അതെ.
459
01:07:45,657 --> 01:07:48,057
ഓൾഡ് ഗ്ലീസണിന് എ
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ.
460
01:07:48,658 --> 01:07:51,658
ബാക്കപ്പിനായി നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബാർലോ.
461
01:07:51,859 --> 01:07:55,659
അവൻ ചെയ്യുന്നു,
അവൻ അത് അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
462
01:07:55,860 --> 01:07:57,060
ഞാൻ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുകയാണ്.
463
01:07:57,661 --> 01:07:58,861
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
464
01:08:10,062 --> 01:08:11,562
ഇവിടെ നരകം നടക്കുകയാണോ?
465
01:08:16,863 --> 01:08:18,063
നീ പറയൂ മകനേ.
466
01:08:21,964 --> 01:08:23,664
ജിമ്മി കോൺവേ എല്ലാവരെയും കൊന്നു
പ്രാദേശികമായി നിങ്ങൾ അവനെ എതിർത്തു.
467
01:08:25,765 --> 01:08:27,565
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ...
468
01:08:27,766 --> 01:08:29,966
അവൻ എന്നെ അവിടെ ഇറക്കി
പട്ടണത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ.
469
01:08:30,367 --> 01:08:32,567
ഇപ്പോൾ, അത് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
470
01:08:32,968 --> 01:08:36,968
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി പറയൂ.
471
01:08:38,569 --> 01:08:39,769
ബില്ലി?
472
01:08:40,470 --> 01:08:41,870
ബാർലോ മരിച്ചു.
473
01:08:47,671 --> 01:08:48,871
ഡെയ്ൽ...
474
01:08:49,672 --> 01:08:50,972
മൂന്ന് കുതിരകളെ കയറ്റുക.
475
01:08:51,673 --> 01:08:53,173
മറ്റുള്ളവരെ അഴിച്ചുമാറ്റുക.
476
01:08:55,274 --> 01:08:57,674
ഇവിടെയുള്ള കൂപ്പർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
477
01:09:03,775 --> 01:09:07,675
അതൊരു ശക്തമായ ഫാസ്റ്റ് സമനിലയാണ്
ഒരിക്കലും വെടിയുതിർത്തിട്ടില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്.
478
01:09:11,476 --> 01:09:12,876
ഒരു സെ.
479
01:09:14,277 --> 01:09:18,177
ഇവിടെയുള്ള കോൺസ്റ്റബിളിന് പരിഭവമില്ല
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ, മകനാണോ?
480
01:09:22,678 --> 01:09:23,878
വരിക.
481
01:09:27,479 --> 01:09:28,679
വരിക.
482
01:12:55,880 --> 01:12:56,980
വരിക.
483
01:13:01,581 --> 01:13:02,681
വരിക!
484
01:13:05,082 --> 01:13:07,882
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
485
01:13:29,883 --> 01:13:33,183
എവിടെ പോകണമെന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.
486
01:14:09,284 --> 01:14:10,484
മിസ്റ്റർ ഗ്ലീസൺ!
487
01:14:17,085 --> 01:14:18,285
മിസ്റ്റർ ഗ്ലീസൺ!
488
01:14:21,186 --> 01:14:22,186
മിസ്റ്റർ ഗ്ലീസൺ!
489
01:14:35,187 --> 01:14:37,687
ഇത് ഹൈ കൺട്രി പട്രോളിംഗ് ആണ്,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ അറിയിക്കുക.
490
01:14:37,688 --> 01:14:41,188
ഇത് ഓഫീസർ ഷെയ്ൻ കൂപ്പർ ആണ്
റെഡ് ഹിൽ ജില്ലയുടെ 208.
491
01:14:41,289 --> 01:14:43,389
ഞാൻ ഉടനടി ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
492
01:14:43,390 --> 01:14:46,590
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ജിമ്മി കോൺവേ ഉണ്ട്
പ്രദേശത്ത് കറങ്ങുന്നു.
493
01:14:46,891 --> 01:14:49,091
അവൻ കനത്ത ആയുധധാരിയാണ്, അഴിഞ്ഞാടുന്നു.
494
01:14:49,192 --> 01:14:51,192
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
495
01:14:51,193 --> 01:14:54,293
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മരിച്ചു
നിരവധി സാധാരണക്കാർക്കൊപ്പം.
496
01:14:54,594 --> 01:14:56,894
ഞാൻ ഉടനടി ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
കഴിഞ്ഞു.
497
01:14:57,095 --> 01:15:00,095
ലഭിച്ചു, 208.
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
498
01:15:01,296 --> 01:15:05,396
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ പ്രദേശം മുഴുവൻ കറങ്ങുകയാണ്.
499
01:15:05,497 --> 01:15:09,197
നോക്കൂ. ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും അയയ്ക്കുക
അവരെ അയക്കുക...
500
01:15:09,498 --> 01:15:10,198
ഇല്ല.
501
01:15:15,699 --> 01:15:16,899
മിസ്റ്റർ ഗ്ലീസൺ!
502
01:15:21,700 --> 01:15:22,900
മിസ്റ്റർ ഗ്ലീസൺ!
503
01:15:25,901 --> 01:15:27,101
മിസ്റ്റർ ഗ്ലീസൺ?
504
01:15:30,202 --> 01:15:31,702
അവൻ പുറത്തുണ്ട്, അല്ലേ?
505
01:15:35,703 --> 01:15:38,403
വാർത്തയിൽ കണ്ടപ്പോൾ
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്...
506
01:15:38,504 --> 01:15:41,604
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നീ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിക്കൂടെ...
507
01:15:41,605 --> 01:15:44,105
പിന്നെ നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
ഇല്ല.
508
01:15:45,406 --> 01:15:49,106
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
509
01:15:51,307 --> 01:15:53,307
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്, ഷെയ്ൻ.
510
01:15:56,408 --> 01:15:58,508
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
511
01:15:58,609 --> 01:16:00,609
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്...
512
01:16:00,610 --> 01:16:04,210
സർക്കാർ ആയിരുന്നു
ഭൂമി വാങ്ങുന്നു.
513
01:16:04,611 --> 01:16:07,611
അവർ ഒരു ട്രെയിൻ ലൈൻ മുറിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മലനിരകളിലൂടെ.
514
01:16:08,212 --> 01:16:11,312
എന്നാൽ ജിമ്മി കണ്ടെത്തി
ഒരു വിശുദ്ധ ശ്മശാനം.
515
01:16:11,513 --> 01:16:13,513
ബിൽ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
516
01:16:14,514 --> 01:16:17,214
എന്നാൽ ജിമ്മി പരസ്യമായി പോയി.
517
01:16:17,715 --> 01:16:19,915
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
518
01:16:25,416 --> 01:16:27,616
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
519
01:16:36,517 --> 01:16:37,817
ഞാൻ എല്ലാം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്...
520
01:16:39,618 --> 01:16:41,118
കൃത്യമായി ഞാൻ ഓർത്തു.
521
01:18:21,719 --> 01:18:24,119
ഷെയ്ൻ?
522
01:18:25,120 --> 01:18:26,920
ഹേയ്
523
01:18:29,421 --> 01:18:31,221
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ട്?
524
01:18:32,322 --> 01:18:34,322
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
525
01:18:37,123 --> 01:18:39,123
നീ മുഖം വെട്ടി.
526
01:18:40,324 --> 01:18:42,324
ഓ, ഒരു പോറൽ മാത്രം.
527
01:18:44,225 --> 01:18:46,525
ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടി
കന്നുകാലികളെ വളയുന്നു.
528
01:18:56,226 --> 01:18:57,726
ഞങ്ങൾക്ക് മാറേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
529
01:19:11,427 --> 01:19:13,527
നീ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്...
530
01:19:13,928 --> 01:19:16,528
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
531
01:19:18,229 --> 01:19:20,129
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.
532
01:19:23,430 --> 01:19:26,530
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചവിട്ടുകയാണ്.
533
01:19:31,531 --> 01:19:34,331
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ഫ്രിഡ്ജിലാണ്.
534
01:19:34,732 --> 01:19:36,432
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ കഴിക്കാം.
535
01:19:36,433 --> 01:19:38,833
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്തു പോകുകയാണോ?
എനിക്ക് ചെയ്യണം.
536
01:19:40,434 --> 01:19:43,534
എന്തിനാ വീട്ടിൽ വന്നത്?
537
01:19:45,235 --> 01:19:47,235
നിങ്ങൾ.
538
01:19:52,836 --> 01:19:54,936
വിട.
539
01:20:01,537 --> 01:20:03,237
ഷെയ്ൻ?
540
01:20:08,238 --> 01:20:10,338
കൗബോയ്, സൂക്ഷിക്കുക.
541
01:21:06,839 --> 01:21:08,439
പരക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ.
542
01:21:08,440 --> 01:21:10,940
ഞങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.
543
01:23:14,141 --> 01:23:16,041
ഡെയ്ൽ?
544
01:23:18,642 --> 01:23:20,342
ഡെയ്ൽ?
545
01:23:32,943 --> 01:23:35,243
ജിമ്മി...
546
01:23:35,444 --> 01:23:38,144
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ഭാര്യയെ കിട്ടി.
547
01:23:49,445 --> 01:23:51,045
മാനിംഗ്?
548
01:23:51,846 --> 01:23:53,646
ഡെയ്ൽ
549
01:24:02,747 --> 01:24:06,247
വരൂ, ജിമ്മി.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
550
01:24:55,448 --> 01:24:58,648
അവൾ അതിജീവിച്ചോ എന്നറിയണോ?
551
01:25:00,049 --> 01:25:03,249
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
552
01:25:09,450 --> 01:25:12,050
അത് കറുത്ത കൊലയാളി തന്നെയല്ലെങ്കിൽ!
553
01:25:16,151 --> 01:25:19,951
നിന്നെ കാണുമെന്ന് കരുതിയില്ല
മറ്റൊരു 30 വർഷത്തേക്ക്, ജിമ്മി.
554
01:25:23,352 --> 01:25:25,652
അവർ നിങ്ങളെ അഴിച്ചുവിട്ടുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
555
01:25:34,053 --> 01:25:37,353
ഞാൻ ഒരു പൗരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ബില്ലി?
556
01:25:37,954 --> 01:25:40,654
പുസ്തകം അവൻ്റെ നേരെ എറിയുക.
557
01:25:40,855 --> 01:25:43,755
എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്...
558
01:25:44,856 --> 01:25:48,756
നിന്നെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ ആണിയടിക്കുക.
559
01:25:48,757 --> 01:25:51,157
ആ തോക്ക് താഴെ വെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
560
01:25:57,258 --> 01:25:59,858
കൂപ്പർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
561
01:26:00,959 --> 01:26:03,259
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, ബിൽ.
562
01:26:05,860 --> 01:26:08,160
നീ തോക്ക് താഴെ വെച്ചു. അതൊരു ഉത്തരവാണ്!
563
01:26:08,361 --> 01:26:11,261
നീയും നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരും...
564
01:26:11,362 --> 01:26:15,862
ബലാത്സംഗത്തിന് അറസ്റ്റിലാണ്
എല്ലിൻ കോൺവേയുടെ കൊലപാതകവും.
565
01:26:24,963 --> 01:26:28,863
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
566
01:26:32,664 --> 01:26:36,764
എനിക്കൊരു സത്യപ്രതിജ്ഞയുണ്ട്, ഇവിടെത്തന്നെ.
567
01:26:44,465 --> 01:26:47,265
ജിമ്മി ട്രെയിൻ ലൈൻ നിർത്തിയ ശേഷം...
568
01:26:47,666 --> 01:26:50,466
നിങ്ങൾ ഒരു പോസ്സിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി
പ്രതികാരത്തിന്.
569
01:26:55,067 --> 01:26:57,667
എന്നാൽ അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ജിമ്മിക്ക് എടുക്കാം.
570
01:27:18,568 --> 01:27:21,468
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു, വെടിവച്ചു...
571
01:27:21,669 --> 01:27:23,869
കത്തിച്ചു.
572
01:27:29,970 --> 01:27:33,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല, അല്ലേ, ബിൽ.
573
01:27:35,071 --> 01:27:36,971
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
574
01:27:36,972 --> 01:27:38,472
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ...
575
01:27:38,573 --> 01:27:42,373
അവനെതിരെ സാക്ഷി പറയുക
അവൻ ചെയ്യാത്ത കൊലപാതകം.
576
01:27:51,374 --> 01:27:53,974
നല്ല കഥ, കുട്ടി.
577
01:27:54,275 --> 01:27:56,975
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.
578
01:27:58,476 --> 01:28:01,976
നീ അവളെ ഈഗിൾസ് റിഡ്ജിൻ്റെ മുകളിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
579
01:28:05,577 --> 01:28:08,077
ഷെയ്ൻ!
580
01:28:08,078 --> 01:28:11,478
നീ ആ തോക്ക് താഴെ വെച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!
581
01:28:17,279 --> 01:28:18,979
അവൻ മന്ദബുദ്ധി കാണിക്കുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ.
582
01:28:19,180 --> 01:28:21,680
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ.
583
01:28:21,881 --> 01:28:25,081
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളില്ല
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ.
584
01:28:58,282 --> 01:29:00,682
ആരാ നീ?
585
01:29:01,083 --> 01:29:04,383
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഈ പട്ടണത്തെക്കുറിച്ച്.
586
01:29:06,584 --> 01:29:08,584
എനിക്ക് നിയമം അറിയാം.
587
01:29:08,685 --> 01:29:10,885
നിങ്ങളല്ല ഈ നഗരത്തിലെ നിയമം.
588
01:29:10,886 --> 01:29:12,286
ഞാൻ!
589
01:29:12,287 --> 01:29:15,487
ഇതാണ് എൻ്റെ നഗരം!
എൻ്റെ നഗരം!
590
01:29:23,788 --> 01:29:26,988
എനിക്ക് ജിമ്മിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു, പക്ഷേ ഇല്ല ...
591
01:29:27,389 --> 01:29:29,589
അവൻ ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
592
01:29:29,890 --> 01:29:31,990
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
593
01:29:32,791 --> 01:29:35,791
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിലെ അസ്ഥികൾ!
594
01:29:53,692 --> 01:29:56,492
ജിമ്മിയോ?
595
01:29:57,693 --> 01:29:59,693
ജിമ്മി!
596
01:30:05,794 --> 01:30:08,494
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
597
01:30:11,295 --> 01:30:15,295
വരൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ. വരിക!
598
01:31:24,996 --> 01:31:28,896
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി ജനിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.